El doblaje que EstudioCases había desarrollado para PC llega a PlayStation con una retraducción completa, menús revisados y compatibilidad con todas las versiones de PS1, incluida la edición japonesa.
EstudioCases anunció ayer, 28 de septiembre, la llegada de su doblaje en castellano de Resident Evil 3: Nemesis a PlayStation, llevando a la versión original de PS1 las voces utilizadas previamente en PC y sumando una revisión completa de los textos del juego.
El lanzamiento permite disfrutar del clásico de Capcom con voces en castellano realizadas por actores de doblaje, pero también incorpora una nueva traducción de todo el contenido escrito. El proyecto incluye además modificaciones en los menús y la eliminación de los subtítulos durante las escenas para adaptar la presentación a la nueva versión.
De esta manera, el trabajo desarrollado por EstudioCases amplía su alcance más allá de las versiones de PC y llega directamente a la primera PlayStation, con soporte para las diferentes ediciones del juego.
Todo lo que incluye el doblaje de Resident Evil 3 para PS1
La nueva versión incorpora el doblaje en castellano procedente del proyecto para PC de EstudioCases, con las interpretaciones del equipo de actores que participa en el proyecto.
A esto se suma una retraducción del 100 % de los textos y documentos de Resident Evil 3. El equipo también revisó los menús para traducir elementos que no habían sido adaptados al español en la versión oficial del juego.
Otra de las modificaciones afecta directamente a las escenas. Los subtítulos fueron eliminados durante todas las secuencias para que las voces en castellano sean las encargadas de acompañar las interpretaciones sin texto adicional en pantalla.
El parche también es compatible con las distintas ediciones de Resident Evil 3 para PS1, incluida la versión japonesa. EstudioCases señala que, hasta donde pudo comprobar, no había encontrado anteriormente otra traducción al castellano específica para esta edición japonesa, por lo que el lanzamiento permite jugarla por primera vez en este idioma.
El instalador funciona en Windows 10 y Windows 11 de 64 bits y requiere que el usuario disponga de su propia imagen del juego en formato BIN o ISO. El lanzamiento corresponde exclusivamente a la versión de PlayStation, mientras que los parches destinados a las diferentes ediciones de PC continúan disponibles por separado.
La descarga del parche es gratuita y puede realizarse desde la sección de descargas de EstudioCases.
El equipo detrás del doblaje de Resident Evil 3
El proyecto cuenta con Steven Castro como programador, responsable de la idea original, director del proyecto y fundador de EstudioCases. También participó en la traducción, adaptación inicial, casting, supervisión, trabajo de sonido, sincronización, dirección artística del doblaje y como voz de un ciudadano en la introducción.
El reparto de voces está compuesto por:
- Llum Rey – Jill Valentine
- Yeray Varela – Carlos Oliveira
- Thais Serrano – Ciudadana en apuros
- Derrick Álvarez – Soldado y Marvin
- Claudio Barbosa Oliveir – Brad
- Igor Román – Brian Irons y Barry Burton
- Javier Gonzalez – Soldado
- Gabriel Ramírez – Poli
- Charlie Marín — Sistema y radio
- Cristian Gambín — Tyrell
- Dashira Castro — Sistema y ciudadana
- Steven Castro — Ciudadano
Además, Iván Lorenzo, Luis Trébol y Antonio Lavado participaron en distintos papeles de la introducción y el final, mientras que Javier Portela (SenhorX) colaboró como betatester, modder y en la corrección de textos dentro del juego y el proceso de parcheo.
El proyecto también cuenta con una participación especial de Alberto Rekuero, encargado del tema original asociado al lanzamiento, y contó además con el apoyo inicial de EDM (Escuela de Doblaje de Madrid) y la colaboración de distintas personas durante las etapas finales del parcheo.
El nuevo parche ya está disponible desde el 28 de septiembre de 2026, por lo que quienes tengan una copia de Resident Evil 3 para PS1 pueden adaptar su juego con el doblaje en castellano y las nuevas traducciones desarrolladas por EstudioCases.
